Yeats

William Butler Yeats

Né en 1865 à Sandymount, co. Dublin, Ireland

Mort en 1939 (à 73 ans) à Roquebrune-Cap-Martin, Alpes-Maritimes, France

Prix Nobel de littérature en 1923

A Coat I made my song a coat Covered with embroideries Out of old mythologies From heel to throat; But the fools caught it, Wore it in the world’s eyes As though they’d wrought it. Song, let them take it, For there’s more enterprise In walking naked.

Un habit J’ai fait pour ma chanson un habit de broderies pris à d’antiques mythologies du cou jusqu’aux talons. Mais des fous l’ont emprunté et, avec, ont paradé se prenant pour des poètes. Vieille chanson laisse-les gambader : après tout mieux me vaut d’aller nu...

The Fiddler of Dooney When I play on my fiddle in Dooney, Folk dance like a wave of the sea; My cousin is priest in Kilvarnet, My brother in Mocharabuiee.   I passed my brother and cousin: They read in their books of prayer; I read in my book of songs I bought at the Sligo fair.   When we come at the end of time To Peter sitting in state, He will smile on the three old spirits, But call me first through the gate;   For the good are always the merry, Save by an evil chance, And the merry love the fiddle, And the merry love to dance:   And when the folk there spy me, They will all come up to me, With ‘Here is the fiddler of Dooney!’ And dance like a wave of the sea.

Le violoneux de Dooney Quand je joue de mon violon à Dooney Les gens dansent tels les vagues en la mer Mon cousin est le prêtre de Kilvarnet Mon frère de Mocharabuiee   J’ai croisé mon cousin et mon frère Ils lisaient dans leurs livres de messe Je lisais d’une feuille volante Achetée à Sligo à la foire   Et quand nous en serons à la fin des temps Devant Saint-Pierre assis attendant Il sourira aux trois vieux esprits Mais m’appellera le premier   Car les bons sont toujours les joyeux À moins d’une maudite chance Et les joyeux aiment les violons Les joyeux aiment les danses   Et quand là-haut les gens me verront Ils viendront tous à ma rencontre Disant « voilà le violoneux de Dooney » En dansant tels des vagues en la mer.